Nejste li zaregistrováni, můžete tak učinit zde, nebo si můžete nechat zaslat zapomenuté heslo

Jméno:

Heslo:
 

 ISSN 1802-2863 . RSS . Tiráž ...  Dnes je pátek 30.9.2022, svátek má Jeroným 

Hledej na Rozhledně

Webmagazín na FB



Statistika Rozhledny

Počet autorů: 507
Registrovaní čtenáři: 518
Publikovaných článků: 13280
Komentářů: 11316


Měření



Minulost neztrácet...

27.03.2022   Marek Řezanka   Rozhledy   Zobraz článek ve formě vhodné pro tisk

Zrůdnosti nacismu bychom si měli připomínat zejména ne proto, abychom nenáviděli, ale především proto, abychom nezapomínali. Prvním krokem k přepisování dějin je totiž jejich neznalost ze strany těch, kteří mají tvořit národ a kteří se ke své minulosti mají hlásit.

V bývalých Magdeburských kasárnách v Terezíně jsem objevil německy psanou báseň (Das Liedchen von Terezienstadt), jež mě velice oslovila svou syrovostí, naléhavostí, ale i nadějí, která z ní přímo křičí.

Jméno autora není známo – ani to, zda se dočkal konce války. Spíše je pravděpodobné, že v nelidských podmínkách zemřel. Ale jeho text přežil do dnešních dní – a mně šlo o to, aby jeho slovům rozumělo co nejvíce lidí. Aby jeho poselství burcovalo.

Tuto báseň jsem zkusil volně přebásnit, aby smysl zůstal zachován, a forma byla pokud možno neporušena.

Svůj překlad jsem přednesl dne 8. března 2022 v rámci Happeningu Pamatuj! 2022, jehož účelem je připomenout si výročí největšího vyvraždění obyvatel židovského původu v koncentračním táboře v Osvětimi dne 8. 3. 1944.

Někdo by mohl namítnout, že toto se stalo již dávno – a dnešního světa se to netýká. Týká. Nikde na světě bychom podobné utrpení neměli trpět. Ponižování druhého, zbavení ho jeho práv, jeho soustavnou šikanu, odlidštění, týrání fyzické i psychické.

Neměli bychom zapomínat ani na to, že mnohde na světě si lidé neuměli představit, co se v koncentračních táborech za hrůzy odehrává. V jakém stavu tam lidé žijí, jak je s nimi zacházeno a v jak masovém počtu jsou likvidováni fyzicky poté, kdy byly zlikvidovány zbytky jejich lidské důstojnosti.

Když John Steinbeck psal román „The Moon is Down“ (1942, tedy v roce, kdy byly totálně zničeny a vyhlazeny Lidice a Ležáky), neměl evidentně ani tušení, jakých krutostí a zvěrstev se nacisté v Evropě skutečně dopouštějí. I proto je důležité apelovat na to, abychom se o krutosti ve světě obecně zajímali – a nebyli k nim lhostejní.

Video s přednesem: 
https://www.youtube.com/watch?v=rV8vMnu9g_s
Text básně: Takhle ti zpívá Terezín

 Zdroj foto: vlastní


 


Komentáře čtenářů

Jméno: Email:
Nadpis:
Komentář:

Vulgární a urážlivé reakce budou redakcí smazány
Kontrolní otázka proti spamovacím robotům:
Jaký je součin tří a čtyř? 

ISSN 1802-2863 . RSS . Tiráž

Copyright © 2001 - 2022 Rozhledna.webmagazin.cz Všechna práva vyhrazena - All rights reserved.
Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí článků je bez souhlasu redakce Webmagazin.cz zakázáno.
Redakce nezodpovídá za obsah příspěvků.

Redakce, Reklama - Podmínky a právní omezení - Registrace

Vygenerováno za 0.0396 s