Nejste li zaregistrováni, můžete tak učinit zde

Jméno:

Heslo:
 

 ISSN 1802-2863 . Kulturní akce . RSS . Tiráž ...  Dnes je sobota 25.3.2017, svátek má Marian 

Hledej na Rozhledně

Webmagazín na FB



Statistika Rozhledny

Počet autorů: 495
Registrovaní čtenáři: 1748
Publikovaných článků: 12046
Komentářů: 10697


Měření



Příběh pokrytectví, lásky, důvěry a nenávisti

25.12.2006   Pavla Králová   Literatura   Zobraz článek ve formě vhodné pro tisk

Nakladatelství Atlantis vydalo nedávno ve své edici, věnované Williamu Shakespearovi, knihu Othello, benátský mouřenín. Svazek je bilingvní, český překlad, poznámky a úvodní studii o hře zajistil přední český překladatel a znalec díla Williama Shakespeara, Martin Hilský. Knihu doplňuje studie Bohuslava Mánka: Othello v českých překladech a na českém jevišti.

William Shakespeare se řadí mezi nejbrilantnější spisovatelské mozky v celých dějinách lidstva, z Shakespearova pera vyšlo mnoho geniálních děl, které jsou uváděny v divadlech po celém světě stále znova. Hry jako Romeo a Julie, Hamlet, Král Lear nebo Othello, patří mezi nestárnoucí klasiku, jejíž význam se dotýká nás všech.

Othello je výbornou hrou, s dokonale rozdělenými rolemi zla a dobra, kterou snad ani netřeba představovat. Na jedné straně tu dobro a slepou důvěru zastupuje Othello, na straně druhé se zde intriky, podlost, nenávist a pokrytectví zobrazují v postavě Jaga.

Shakespeare hru geniálně vystavěl na těchto dvou zcela odlišných osobnostech a také velmi počítá s účastí diváka, který ví, jaký Jago je, ale nemůže Othellovi nijak pomoci.

V tomto vydání naleznete kromě překladu hry z pera Martina Hilského i její anglický originál s vysvětlivkami, které poskytnou bohaté informace o hře a podpoří dotvoření celkového obrazu a pochopení díla. V úvodní studii, jejímž autorem je rovněž Martin Hilský, jsme seznámeni například s renesančními kontexty díla. Knihu zakončuje studie Bohuslava Mánka, ve které se dozvídáme o českých překladech Othella a jeho představeních v Čechách.

Jako výsledek přečtení této knihy se tudíž dostavuje ucelený obraz hry, nejen z pozice diváka, ale již z pozice částečně "za oponou".

Toto vydání Othella zaručeně potěší nejen každého znalce, ale také všechny, kdož mají pro Shakespeara jistou slabost a chtěli by alespoň na chvíli nahlédnout mistrovi "pod pokličku".

Knihu "Othello, benátský mouřenín / Othello, the Moor of Venice" vydalo v roce 2006 nakladateství Atlantis.

Zdroj fotografie: www.volny.cz/atlantis



Komentáře čtenářů

Jméno: Email:
Nadpis:
Komentář:

Vulgární a urážlivé reakce budou redakcí smazány
Kontrolní otázka proti spamovacím robotům:
Jaký je součin tří a čtyř? 

ISSN 1802-2863 . Kulturní akce . RSS . Tiráž

Copyright © 2001 - 2017 Rozhledna.webmagazin.cz Všechna práva vyhrazena - All rights reserved.
Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí článků je bez souhlasu redakce Webmagazin.cz zakázáno.
Redakce nezodpovídá za obsah příspěvků.

Redakce, Reklama - Podmínky a právní omezení - Registrace

Vygenerováno za 0.056 s