Tisk článku ze serveru Webmagazin.cz - After - Porno pro náctileté, posvěcené rodiči
Úvodník: Populární literatura pro mladé dospělé, v regálech knihkupectví označovaná jako Young Adults zahrnuje v drtivé většině nevinné románky cílené na ženy a dívky. Pokud ovšem sáhnete po současném bestselleru After, zjistíte, že hranice toho, co dnešní náctileté dívky smějí číst, se od dob jejich maminek značně posunula…
Článek: Knižní série After americké spisovatelky Anny Todd není na knižních pultech žádným nováčkem. Čtveřice knížek u nás začala v českém překladu vycházet už v před čtyřmi lety v knižní edici Yoli (patří pod Euromedia Group a.s., specializující se na Young Adult literaturu). Díky novému béčkovému filmu podle prvního dílu After, který se nestačil v kinech ani ohřát a momentálně je k dispozici na DVD, se knížky opět dostaly do popředí čtenářského zájmu.
Na tom by jistě nebylo nic špatného, kdyby na každé druhé stránce autorka explicitně nepopisovala žhavé sexuální scény, s přehledem konkurující 50 odstínům šedi. Kdyby knížka nebyla plná jadrných vulgarismů. Kdyby hlavní hrdina nepatřil do kategorie psychopatických tyranů, kvůli kterým řada žen končí v lepším případě pouze s modřinami v azylových domech. A hlavně, kdyby cokoliv na přebalu knih varovalo, že série After disponuje výše popsaným obsahem a nakladatelství tak nastavilo odpovídající věkovou hranici, která by jistě klidně snesla 18+. Dobře, 15+. Jenže, nic podobného na knížce s líbivým přebalem líbajícího se páru nenajdeme. A to je problém.
... Dám jí to, co chce, a ona zasténá mý jméno, kousne se do rtu. Dotkne se mě přes džíny. Jsem tak tvrdej, že to bolí, a Tessino hlazení a mačkání tomu moc nepomáhá. "Chci tě ošukat. Hned. Musím." Olíznu jí bradavku. Přikývne, a já začnu bradavku sát a druhou rukou hnětu tu levou.
AFTER Pouto. Praha: Euromedia Group, a.s., v edici Yoli, 2016.
Nechci tady působit dojmem zapšklé zkostnatělé učitelky, zdvihající varovný prst nad zakázaným ovocem. Já sama (ačkoliv učitelka :) ), jsem knížky zhltala jedním dechem. Ano, Anna Todd, otevřeně inspirovaná léty prověřenou klasikou Na Větrné hůrce, Valmontem anebo romány Jane Austenové, rozhodně ví, jak svoje čtenářky zaujmout. Přestože mě svrbí jazyk, abych sérii zároveň rovnou nezařadila do škatulky sice čtivého, nicméně knižního braku, uznávám, že leckteré scény mimo sexuálně orientovaný obsah, který se s odvíjejícím dějem stává poněkud nudným, jsou zajímavě napsané a dovolím si říci, že i řemeslně dobře zvládnuté. Mám na mysli především realisticky vypodobněné hádky a spory mezi hlavní hrdinkou Tessou a psychicky narušeným Hardinem, které si člověk dokáže, tím spíš pokud zná někoho stejně vyšinutého, velmi dobře představit. Tedy, které si dospělý člověk dokáže představit.
Co tedy považuji v případě náctiletých čtenářek za přinejmenším stejně závažné, jako obsažené sexuální scény, je autorčin výběr hlavního hrdiny, resp. ústředního milostného páru, Tessy a Hardina. Milionkrát obehraný model dívky - slušňačky a jejího idolu, kluka – rebela, chcete-li gothika, s černou nevyrovnanou duší, v sérii After překračuje zažité hranice teenagerovské literatury. Zejména mladé čtenářky tak mohou snadno podlehnout klamavé fantazii, že podobně narušené jedince typu Hardin, opakovaně týrající svoje okolí, lze zachránit anebo dokonce změnit. Stejného rizika si je patrně vědomá i sama autorka, která po celou dobu nebezpečně balancuje na hraně, z níž nakonec nespadne zásluhou jakž takž dotaženého, nicméně velmi nepravděpodobného, konce celé série. Tak či onak, v případě mladých čtenářů bych cítila potřebu střízlivé diskuze na popsané situace s někým dospělým. Ale úplně nejvíc bych kvitovala, aby takováto literatura patřila, stejně jako zhruba před dvaceti lety, do kategorie pro dospělé, protože jakkoliv přemýšlím, nejsem schopná najít odpovědět na otázku, proč musí současné děti objevovat svět sexu a dospělých tak strašně brzy, v době, kdy by se měly věnovat sami sobě a vytěžit z posledních střípků dětství všechno, co jenom jde. To jediné se totiž už nikdy nevrátí.
Zdroj foto: laskakekniham.blog.cz (http://nd02.jxs.cz/879/212/95644a618a_105446314_o2.jpg)
PS: Děkuji za skvělý překlad oběma překladatelkám, Janě Jaškové a Lence Faltejskové, díky kterým je série After v češtině právě taková jaká je.
PPS: Anna Todd původně publikovala jednotlivé části série After na sociální síti Wattpad, která si sama stanovuje minimální věkovou hranici zaregistrovaných na 13 let a upozorňuje, že některé příspěvky mohou mít erotický či pornografický charakter. Čeští čtenáři nicméně jakkoli "limitovaní" nejsou.
PPPS: Filmové zpracování 1. knihy je vzhledem k obsahu knihy tak špatné, že by bylo jistě lepší hovořit o filmu "na motivy". Selanka pro puberťáky s přehledem stírá podstatné dějové zvraty i prvky, takže je vcelku pochopitelné, že knížka samotná poté šokuje, ať už jde o sexuální obsah anebo chování hlavního hrdiny, který je ve filmu někým skutečně naprosto jiným, jenom ne tím, koho měla Toddová na mysli. Tak či onak mě mrzí, že film dopadl takto. Bez ohledu na žánrové zařazení a cílovou skupinu, série After má v mých očích potenciál zajímavého příběhu, který ovšem Hollywood v touze za lehkým výdělkem s klidem proměnil v odpadní podívanou pro mládež. &Skoda.
16.09.2019 - Kateřina Sovová