Tisk článku ze serveru Webmagazin.cz - MĚSTO ŽEN – dramatický román Davida R. Gillhama
Úvodník: „Ještě žije duch lidství,“ říká židovská matka dvou dětí mladé německé dívce, která se o ně – za cenu vlastního života – pomáhá starat. Jsme v Berlíně roku 1943. Lidé cítí, že válka se nevyvíjí podle představ a vedle fanatických nacistických obhájců roste počet těch, kteří začínají cítit duch porážky. V neobyčejné době se musí každý rozhodnout, zda stále věřit „vůdci“ a v obrat k lepšímu nebo si uvědomit skutečný stav. Muži jsou převážně na frontě a tak se Berlín mění na „město žen“. A mezi nimi jsou i takové, které ví, jak se správně zachovat...
Článek:
V románu amerického spisovatele Davida R. Gillhama je ústřední postavou mladá Němka Sigrid Schröderová. Její muž Kaspar bojuje na frontě a ona žije poměrně klidný život. Pravidelně chodí do práce na patentový úřad, snaží se vyjít s potravinovými lístky a překonávat invektivy od své nenávistné tchyně. Pod slupkou obyčejnosti se však skrývá jiná žena – žena, vzpomínající na svého židovského milence a nebojící se zapojit do pomoci všem potřebným lidem.
Není to jednoduché žít s pocitem, že je nevěrná manželovi a že miluje „nepřítele Říše“ A ještě horší se to stane v případě, že se nechá vtáhnout do tajné organizace, poskytující pomoc především Židům a jejich rodinám. Možná se z počátku jeví jako naivka a idealistka, čekáte, že si jako většina jiných nechá všechno líbit, ale v době válečných zmatků a duševních otřesů nachází pevné přesvědčení s tím, že „zásady pořád existují,“ a v okamžiku, kdy je třeba se rozhodnout , tak se dokáže postavit na správnou stranu.
Gillhamův román se poměrně věrně snaží zpodobit atmosféru konce války v Německu. Není v něm líčení válečných hrůz, ale je o tom, jak žijí (musí žit) obyčejní lidé a jak snášejí útrapy válečného běsnění. Možná budete mít z počátku pocit, že autor svoji Sigrid trochu glorifikuje, a že se do nebezpečné činnosti vrhá trochu bezhlavě. Ale v době, kdy i „krádež je někdy mravním imperativem“ vám přiroste k srdci, budete chápat její pohnutky a bát se o její další osud. Gillham vás přinutí s ní cítit a trnout s ní ve vypjatých okamžicích, když například odhalí zdroj financí svého milence, zradu své přítelkyně Eriky i další tajemství v nejbližším okolí, skrývající se třeba i v rodině vysoce postaveného důstojníka SS. Jako v každém dobrém románu postupně padají masky a mladé ženě, která o světě dosud nic moc nevěděla, se postupně otevírají oči...
Román Davida Gilhama je jedním z dnes už mnoha knih věnovaných tématu druhé světové války. I on klade zásadní otázku: Jak byste se zachovali vy ve vypjatých situacích? Jako Erika? Nebo byste couvli před všudypřítomným pohledem tajných policistů, zavřeli oči před utrpením jiných a snažili se žit v poklidu i nadále? Možná, že takto položenou otázku mohl autor ještě více vygradovat. Nebezpečí, které hrdince hrozí i celou atmosféru zjitřené doby přijímáte spíše rozumově než citově, nedotkne se vás s plnou silou. Přesto ve vás potřebný dojem zanechá a ten zůstane ve vás i po přečtení.
P.S. Těžko se vyjadřovat k překladu neznáte-li originál. Přesto nepříjemně působí. když i blízké přítelkyně Sigrid ji stále místo křestním jménem oslovují „Frau Schröder.“
David Gillham
David R. Gillham studoval scenáristiku na univerzitě v Jižní Kalifornii. Poté se přestěhoval do New Yorku a pracoval celé desetiletí v knižní produkci. Dnes žije s rodinou v Západním Massachusetts.
Při psaní svého nejnovějšího románu Annelies strávil šest let zkoumáním Anny Frankové a jejího světa, ponořením se do dostupného materiálu a cestováním po důležitých památkách jejího života.
Foto: davidgillham.com
*******************************
David R. Gillham: MĚSTO ŽEN
z anglického originálu přeložila Helena Hartlová
vydalo nakladatelství JOTA, s.r.o., Brno, 2020
23.09.2020 - Stanislav Polauf