Jonathan má kromě vzácného daru dokonale vystihnout a velmi citlivě podat příběh, také dar vybrat si téma, které zaujme dostatečně širokou masu lidí. V obou ohledech na sebe upozornil již svým debutem, který v českém překladu vyšel v roce 2005 rovněž v nakladatelství BB/art pod názvem "Naprosto osvětleno". V tomto románu zpracoval židovské téma, když popsal putování svého mladšího já po Ukrajině v pátrání po osudech svých předků.
Téma druhého románu si vybral rovněž dokonale. Co by snad mohlo být v dnešní Americe a ve světě vůbec aktuálnější, citlivější a zároveň zrádnější, než právě téma 11. září?
Při čtení knihy PŘÍŠERNĚ NAHLAS A K NEVÍŘE BLÍZKO má člověk pocit, jako by znovu a znovu prožíval onu událost skrze vyprávění malého chlapce, který v otcově šatně najde záhadný klíč a vydá se na pátrání po zámku, který otevírá. Takové osudové události většina lidí prožije jednou a potom, postupem času, zapomene. Přijde čas myslet na jiné věci. V životě malého chlapce však téměř nic jiného nenalézáme. Stesk po otci se stává dominantou jeho existence.
Styl vyprávění mi připomněl rovněž krásnou knihu spisovatelky Helen DeWitt, nazvanou Poslední samuraj. Hrdinou této knihy je rovněž malý chlapec hledající svého otce. Malý L se ale od Oskara podstatně liší hlavně tím, že ví, že má naději ho nalézt. Oskar pracuje s definitivní pravdou.
Příběh hledání záhadného zámku doplňuje ve Foerově knize ještě příběh chlapcova dědečka a babičky, který charakterizuje rovněž brilantní, citlivé vyprávění.
Kniha Jonathana Safrana Foera PŘÍŠERNĚ NAHLAS A K NEVÍŘE BLÍZKO je lidsky vyprávěným příběhem o ztrátách a nálezech, odchodech a návratech a o tom velkém bílem prázdnu, co zbylo v New Yorku. Měla by mít místo nejen v co nejvíc knihovnách ale také, a to především, v lidských srdcích.
Knihu Jonathana Safrana Foera PŘÍŠERNĚ NAHLAS A K NEVÍŘE BLÍZKO vydalo v roce 2006 nakladatelství BB/art.
Zdroj fotografie: www.bbart.cz