Že těhle pár vět ani zdaleka nepřipomíná pohádka či legendy tradiční evropské tvroby? Máte pravdu. Jsme v Africe. Právě tady začíná naše pořádně obsažné a světoběžné putování po Spisech Vladimíra Holana (16. září 1905 – 31. března 1980). V hledáčku máme Překlady IV. - Výchozápadní van. Mají úctyhodných 552 stran.

Čekají na vás básně Traklovy, Morgensternovy, Browningové, Stephensovy, Ungarettiho, Lorkovy i Pasternakovy. Máte radši starší kousky? Nevadí. Ba přímo naopak. Holanovské hrátky s jazykem, při kterých se nebrání ani vytváření novotvarů, plynou hladce jako nůž po rozmrazeném másle. V mnoha přeložených básních narazíme i na Holanově stylu charakteristickou meditativní nótu klouzající ke spiritualitě. Jeden z největších básníků a nadšený překladatel Holan se svou vášní nenechává unášet nadmíru.

O Holanově genialitě nemusíme pochybovat. Stačí připomenout, že nepřekládal jen z němčiny či francouzštiny, ale i z polštiny, španělštiny, ruštiny a dokonce i perštiny a čínštiny! Vydařené ochutnávky jeho jazykového umu můžeme mlsat napříč kontinenty i stránkami v dalším z jeho souborů překladů vzniklých pod taktovkou vydavatelství Paseka.

Ve sbírce narazíte na rozsáhlou tvorbu jmen jako Nizám-uddín Abú Muhammed Iljás ben Júsuf, kterého známe spíše pod zkráceným Nizámí, řadu u nás nepříliš známých čínských autorů z různých dynastií i tradiční černošské kusy legend vtělených do poetických útvarů. Mozaika je to více než pestrá. Nad dalším z holanových odkazů tak nezbývá, než zamáčknout slzu, že alespoň některé lidské životy nemohou trvat navěky...


Spisy 14 - Východozápadní van
Překlady IV
Vladimír Holan
Běžná cena: 549 Kč, v e-shopech 467 Kč
Nakladatel: Paseka
552 stran
ISBN: 978-80-7432-173-3