Ať už to v byl v nakladatelství OneHotBook kdokoliv, kdo v roce 2018 přišel s nápadem vydat Cizinku, knižní bestseller Diany Gabaldonové, patří mu moje vřelé díky, ale také poklona za odvahu. Jakkoliv totiž fanynky po celém světě oslavují zdařilé seriálové zpracování a omdlévají při pohledu na urostlého Jamieho v podání charismatického Sama Heughana, někdejší uvedení Cizinky na TV Prima se příliš nezdařilo a seriál v českém znění propadnul. Přestože nakladatelství Plejáda začalo vydávat původní romány Diany Gabaldonové už v roce 2010 , a tlusté, stovky stran čítající bichle poté převzal Dobrovský, byl to teprve Netflix, který u nás dokázal k seriálu, a tím pádem i ke knihám, strhnout patřičnou a zaslouženou pozornost. V současné době má tak v České republice Cizinka solidní fanouškovskou základnu, která ostřížím zrakem sleduje všechno, co se okolo jejich oblíbených hrdinů šustne, a tak věřím, že také audiokniha Vážka v jantaru jejich pozornosti rozhodně neujde.
Cizinka (v originálu Outlander) sleduje příběh válečné sestry Claire, která (ne)šťastnou náhodou odcestuje zpátky časem do jakobitského Skotska. První díl románu a zároveň první audiokniha, nazvaná Cizinka, popisuje seznámení Claire s pánem z Laly Brochu, bývalým vojákem, nyní hledaným psancem, Jamiem, na pozadí historických událostí vedoucích ke snaze znovuobsadit skotský trůn katolickým králem a nechvalně známé bitvě u Cullodenu. Zatímco se nad osudem Skotů stahují mračna, Claire s Jamiem čelí vlastnímu nepříteli, britskému kapitánu Black Jack Randallovi, s nímž mají oba ústřední protagonisté nevyřízené účty. Příběh Cizinky disponuje originální, propracovanou zápletkou plnou nečekaných zvratů, které Gabaldonová chytře zasazuje do skutečných historických reálií. Uvážíme - li, že se bavíme o románu, který spatřil světlo světa začátkem devadesátek, o autorce lze směle hovořit coby o průkopnici popisných sexuálních scén, které především čtenáři současné Young Adult literatury musí, na rozdíl od svých rodičů, už nutně brát jako normu.
Jakkoliv v sobě román mísí všechny ženské tužby, včetně jejich uspokojení, Gabaldonová se nebojí stejně procítěně popisovat tragické scény či otevřené sexuální násilí. Činí tak s takovou autenticitou, že při pročítání některých pasáží můžeme vůči autorce pociťovat až odpor či vztek, ale to vše jí promineme, když v následujících řádcích pochopíme důvod jejího počínání, nezbytný pro pochopení dalšího, skvěle vypointovaného děje.
Odkaz na audioukázku prvního dílu zde
Vážka v jantaru, druhé pokračování a zároveň audiokniha, o níž bych se tady ráda pobavila, sleduje Claire s Jamiem v Paříži, kde se ve vyhnanství pokouší zvrátit osud Skotů, a zabránit bitvě u Cullodenu, při níž Skotové utrpěli od Angličanů drtivou porážku, a která je na řadu let odsoudila k těžkému životu v britském područí. Galaldonová v románu opět skvěle snoubí historická fakta s fikcí, vášnivý vztah obou milenců odlehčuje humorem sobě vlastním, střídá s tragickými momenty, aby všechno a všechny posléze dovedla až do dramatického napínavého finále.
Coby milovník Edinburghu, v němž se část děje odehrává, oceňuji důkladnou přípravu, s níž Gabaldonová do druhého dílu šla, a díky které nám autorka odhaluje řadu zajímavých skutečností o tomto fascinujícím městě, stejně jako o životě ve Skotsku tehdejší doby.
Jakkoliv jsou romány Diany Gabaldonové čtivé, autorka papírem nešetří, a tak audioknihy od nakladatelství OneHotBook jsou pro mě v tomto případě jasnou volbou. Vypravěčské umění herečky Jitky Ježkové také tuto nahrávku rychle katapultovalo mezi moje nejoblíbenější, a ačkoliv jsem v době poslechu znala jak seriál, tak knížku v originále, byla to teprve audiokniha Vážka v jantaru, s níž jsem si román opravdu vychutnala.
Odkaz na ukázku druhého dílu zde
Dobrou zprávou nakonec je, že nakladatelství OneHotBook už nyní chystá třetí díl, takže komu téměř třicet čtyři hodin poslechu nestačí, má se už brzy na co těšit.
Vážka v jantaru
Nakladatelství: OneHotBook
Formát: 3x CD mp3/ke stažení
Délka nahrávky: 33 hodin 55 minut
Překlad: Anna Polanská
Datum vydání: 23. října 2023
Zdroj obrázků: OneHotBook