ISSN 1802-2863 .
Tiráž ...
Dnes je
čtvrtek 21.5.2026, svátek má
Monika
Webmagazín
Nejnovější články
Společnost
Literatura
Divadlo
Hudba
Film
Výtvarné umění
Komiks
Soutěže a kvízy
Nejnovější články
Společnost
Literatura
Divadlo
Hudba
Film
Výtvarné umění
Komiks
Soutěže a kvízy
Nejčtenější za 14 dní
5 mýtů o vašem chrupu: Bílý zub, základ zdraví Omezenec putuje Českem i MoravouTaneční učitelé roku 2026 ocení inspirativní pedagogy a mladé taneční talentyCharmsova poezie prvně kompletníJak nás čísla ohromují, ale i nebezpečně ochromujíKdyž se konečně potkají dvě knížkyJeremiášiny kejkle, Foglar a Pavel HornaHoror Hokum: Adam Scott se v děsivé irské legendě propadá do šílenstvíSkutečný příběh Kleopatry: Nebyla svůdnice, ale stratégVampyrologie podle H. H. EwerseNovela pro mladé čtenáře odkrývá skrytou tvář duševního onemocněníO úplně nejstarší Tolkienově povídce
Ten druhý aneb Horor, který raději obejděte
24.06.2025 Ivo Fencl Literatura
Milan Knížák svého času nadával v Reflexu, že filmovou verzi bestselleru Ten druhý dávala televize NOVA klidně v odpoledních hodinách a bez hvězdičky, v podstatě jako snímek pro mrňata. I já se tenkrát koukal, ač už jsem dávno nebyl dítě, a zvlášť pointou jsem byl lehce šokován. Snad až otřesen. Jako Milan K. „Hnusný film,“ řekl jsem si o dost později. „Proč jsem se na to vlastně koukal? Co mě svedlo?“
Já to nevěděl a nic mé úvahy nemění na mistrovství, s kterým napsal Thomas Tryon románovou předlohu. Té se prodal po světě neskutečný počet výtisků, jistěže i díky filmu, a spisovatel tento debut nikdy nepřekonal. Žil v letech 1926-1991, což znamená, že by mu napřesrok bylo sto let.
A o čem - kritikou všeobecně velebený - hnusota-horor pojednává? Těžko říct a neprozradit příliš, ale jsem si jist, že autor znal Hitchcockův film Psycho a zaujat jeho zápletkou po deseti letech vytvořil Psycho vlastní. Toho druhého. Nyní román poprvé vychází česky díky překladu Jiřího Hrubého.
Připomenu, o čem je Psycho; předlohu sepsal Robert Bloch. Ale už to, že tady teď děj Psycha připomenu, je ohledně Toho druhého spoiler. I co! A chytrému napověz!
V Psychu jde o to, jak asi víte, že syn zavraždil matku, ale převléká se občas za ni a hovoří za ni napodobeninou jejího hlasu, přičemž vlastně psychoticky konverzuje sám se sebou. To, uznávám, se odhalí až na konci, ale Psycho je natolik známý kasaštyk, že jsem nemlčel. A je to přece už STARÁ VESTA, ne? A Tryon?
Píše o světě spíš dětském (jako později Dan Simmons v Temném létě nebo King v Těle a Poslední příčce žebříku) a neskutečně rafinovaně staví první část románu. Je to zprvu takřka smírná kniha pro děti; i proto asi došlo tehdy na televizní omyl, který tak hnětl Knížáka. Ale pak příběh odhalí něco takřka neuvěřitelného a efekt bestselleru lze, a to nepřeháním, srovnat právě s efektem Psycha.
Thomas Lester Tryon (svým způsobem bohužel autor jediné knih) sloužil v mládí u amerického námořnictva - v Pacifiku, a to během světové války. Pak se stal hercem - a spíš průměrným. Kupříkladu našel hlavní roli ve sci-fi Vzal jsem si monstrum z kosmu (1958).
Když chystal Alfred Hitchcock Psycho, chvíli uvažoval, že obsadí Tryona, ale ne do role Normana Batese, měl hrát milence dámy zavražděné ve sprše. A tato jeho role nebyla k Tryonově zklamání z Psycha sice vyškrtnuta, i když je menší, ale nakonec ji dostal jistý John Gavin.
Další zajímavou příležitost měl Tryon až roku 1967 ve westernu Winchester´73, ale nejde o původní, a to skvělou verzi (film se jmenuje podle pušky), jedná se o televizní remake a… Tryon se odvážil čehosi, co se nikomu neodpouští. Hrál ve filmu právě tu hlavní roli, kterou tam kdysi měl James Stewart, ve Spojených státech snad nejpopulárnější herec. A to nemohlo vyjít.
Asi poté, co bilancoval, nechal Tryon zničehonic hraní a napsal neskutečně propracovaný a psychologicky skvěle odstíněný román The Other. Je neuvěřitelné, že to dokázal. Jak se tomu herci podařilo - v poměrně vysokém věku - vymyslel a zkomponovat něco tak úžasného, už asi zůstane navždy záhadou. Ale nejspíš měl prostě talent a vypídil ho.
Ta kniha asi byla cosi jako jeho vzpomínka na dětství a půl roku se hřála na seznamu bestsellerů The New York Times. Prodalo se tři a půl milionu výtisků a ani Tryon sám, ač si při psaní mocně věřil, nečekal tak nesmírný úspěch. Nadchlo jej to a ve zbytku života (zemřel co gay na AIDS) se ten samý Everest už pokoušel zopakovat marně, a to nejméně v devíti dalších knížkách. Bohužel se do podobné řeky již vrátit nedokázal.
A je možné, že v prvotině opravdu hutně vytěžil cosi ze svého dětství.
Původní bestseller (1971), odehrávající se ve třicátých letech, autor osobně přepsal do filmového scénáře a um režiséra Roberta Mulligana (1925-2008) nesmíme ignorovat. A zkušený Mulligan stojí, dodám, i za filmovými díly Jako zabít ptáčka, Nahoru po schodišti dolů a Polib mě na rozloučenou, což… jsou vesměs adaptace bestsellerových předloh. V posledním případě předlohy samotného Iry Levina, mistra nad mistry, jenž o Tryonově románu Ten druhý napsal: „Je to hororová smršť. Pogratulujte za mě, prosím, panu Tryonovi: vytvořil skvělé dílo.“
Tryon ovšem nebyl s Mulliganovou prací spokojen a opakoval ještě po letech, že původně měl film režírovat sám. Ani se mu nelíbilo, jak je sestříhán, a existuje alternativní, mravoličný konec, který opět připomene závěr Psycha. Jak to?
Jde o to, že vrah - v alternativní verzi - neuniká spravedlnosti a je naznačeno, že končí na psychiatrii. Jako Bates. Ale tento konec šel „do kopru“.
Za pozornost ve filmu každopádně stojí klíčová věc. Mulligan nikdy nezamíří kameru na obě dvojčata naráz a pokaždé je snímá odděleně: buď chytrým střihem, nebo posunem kamery.
A co říct závěrem?
Že jsou horory a horory. Tento se osobně neodvažuji doporučit nikomu z přátel… a navíc jsem přesvědčen, že se i mezi nimi najdou lidé, kteří by nad finále knihy „potupně“ VRHLI.
Zvlášť v románu jako by se ke zvracení až vybízelo a samy interpretace knihy opakovaně manipulují pojmy Jekyll a Hyde; ale neřekl bych, že to sedí. Ano, jde o přirovnání, ale tady až moc volné a osobně bych v tomto - morbidním - případě charakterizoval román Ten druhý takto: „Je to psáno skoro tak, jak by to dělal nekorektní Ray Bradbury, kdyby neměl i ten nejnekorektnější Ray přece jisté romantizující meze a zábrany.“
Thomas Tryon: Ten druhý. Z originálu The Other přeložil Jiří Hrubý. V edici Fobos vydal DOBROVSKÝ. Praha 2025. 320 stran.
Ten druhý - Thomas Tryon | KOSMAS.cz - vaše internetové knihkupectví
A o čem - kritikou všeobecně velebený - hnusota-horor pojednává? Těžko říct a neprozradit příliš, ale jsem si jist, že autor znal Hitchcockův film Psycho a zaujat jeho zápletkou po deseti letech vytvořil Psycho vlastní. Toho druhého. Nyní román poprvé vychází česky díky překladu Jiřího Hrubého.
Připomenu, o čem je Psycho; předlohu sepsal Robert Bloch. Ale už to, že tady teď děj Psycha připomenu, je ohledně Toho druhého spoiler. I co! A chytrému napověz!
V Psychu jde o to, jak asi víte, že syn zavraždil matku, ale převléká se občas za ni a hovoří za ni napodobeninou jejího hlasu, přičemž vlastně psychoticky konverzuje sám se sebou. To, uznávám, se odhalí až na konci, ale Psycho je natolik známý kasaštyk, že jsem nemlčel. A je to přece už STARÁ VESTA, ne? A Tryon?
Píše o světě spíš dětském (jako později Dan Simmons v Temném létě nebo King v Těle a Poslední příčce žebříku) a neskutečně rafinovaně staví první část románu. Je to zprvu takřka smírná kniha pro děti; i proto asi došlo tehdy na televizní omyl, který tak hnětl Knížáka. Ale pak příběh odhalí něco takřka neuvěřitelného a efekt bestselleru lze, a to nepřeháním, srovnat právě s efektem Psycha.
Thomas Lester Tryon (svým způsobem bohužel autor jediné knih) sloužil v mládí u amerického námořnictva - v Pacifiku, a to během světové války. Pak se stal hercem - a spíš průměrným. Kupříkladu našel hlavní roli ve sci-fi Vzal jsem si monstrum z kosmu (1958).
Když chystal Alfred Hitchcock Psycho, chvíli uvažoval, že obsadí Tryona, ale ne do role Normana Batese, měl hrát milence dámy zavražděné ve sprše. A tato jeho role nebyla k Tryonově zklamání z Psycha sice vyškrtnuta, i když je menší, ale nakonec ji dostal jistý John Gavin.
Další zajímavou příležitost měl Tryon až roku 1967 ve westernu Winchester´73, ale nejde o původní, a to skvělou verzi (film se jmenuje podle pušky), jedná se o televizní remake a… Tryon se odvážil čehosi, co se nikomu neodpouští. Hrál ve filmu právě tu hlavní roli, kterou tam kdysi měl James Stewart, ve Spojených státech snad nejpopulárnější herec. A to nemohlo vyjít.
Asi poté, co bilancoval, nechal Tryon zničehonic hraní a napsal neskutečně propracovaný a psychologicky skvěle odstíněný román The Other. Je neuvěřitelné, že to dokázal. Jak se tomu herci podařilo - v poměrně vysokém věku - vymyslel a zkomponovat něco tak úžasného, už asi zůstane navždy záhadou. Ale nejspíš měl prostě talent a vypídil ho.
Ta kniha asi byla cosi jako jeho vzpomínka na dětství a půl roku se hřála na seznamu bestsellerů The New York Times. Prodalo se tři a půl milionu výtisků a ani Tryon sám, ač si při psaní mocně věřil, nečekal tak nesmírný úspěch. Nadchlo jej to a ve zbytku života (zemřel co gay na AIDS) se ten samý Everest už pokoušel zopakovat marně, a to nejméně v devíti dalších knížkách. Bohužel se do podobné řeky již vrátit nedokázal.
A je možné, že v prvotině opravdu hutně vytěžil cosi ze svého dětství.
Původní bestseller (1971), odehrávající se ve třicátých letech, autor osobně přepsal do filmového scénáře a um režiséra Roberta Mulligana (1925-2008) nesmíme ignorovat. A zkušený Mulligan stojí, dodám, i za filmovými díly Jako zabít ptáčka, Nahoru po schodišti dolů a Polib mě na rozloučenou, což… jsou vesměs adaptace bestsellerových předloh. V posledním případě předlohy samotného Iry Levina, mistra nad mistry, jenž o Tryonově románu Ten druhý napsal: „Je to hororová smršť. Pogratulujte za mě, prosím, panu Tryonovi: vytvořil skvělé dílo.“
Tryon ovšem nebyl s Mulliganovou prací spokojen a opakoval ještě po letech, že původně měl film režírovat sám. Ani se mu nelíbilo, jak je sestříhán, a existuje alternativní, mravoličný konec, který opět připomene závěr Psycha. Jak to?
Jde o to, že vrah - v alternativní verzi - neuniká spravedlnosti a je naznačeno, že končí na psychiatrii. Jako Bates. Ale tento konec šel „do kopru“.
Za pozornost ve filmu každopádně stojí klíčová věc. Mulligan nikdy nezamíří kameru na obě dvojčata naráz a pokaždé je snímá odděleně: buď chytrým střihem, nebo posunem kamery.
A co říct závěrem?
Že jsou horory a horory. Tento se osobně neodvažuji doporučit nikomu z přátel… a navíc jsem přesvědčen, že se i mezi nimi najdou lidé, kteří by nad finále knihy „potupně“ VRHLI.
Zvlášť v románu jako by se ke zvracení až vybízelo a samy interpretace knihy opakovaně manipulují pojmy Jekyll a Hyde; ale neřekl bych, že to sedí. Ano, jde o přirovnání, ale tady až moc volné a osobně bych v tomto - morbidním - případě charakterizoval román Ten druhý takto: „Je to psáno skoro tak, jak by to dělal nekorektní Ray Bradbury, kdyby neměl i ten nejnekorektnější Ray přece jisté romantizující meze a zábrany.“
Thomas Tryon: Ten druhý. Z originálu The Other přeložil Jiří Hrubý. V edici Fobos vydal DOBROVSKÝ. Praha 2025. 320 stran.
Ten druhý - Thomas Tryon | KOSMAS.cz - vaše internetové knihkupectví
Komentáře čtenářů
Několik posledních článků v rubrice Literatura
80 let Malého prince: Nestárnoucí příběh ožívá díky ilustracím od MinaLima
Další dobrodružství gangu odvážných zavede čtenáře do Afriky
Novela pro mladé čtenáře odkrývá skrytou tvář duševního onemocnění
Jeremiášiny kejkle, Foglar a Pavel Horna
O úplně nejstarší Tolkienově povídce
Vampyrologie podle H. H. Ewerse
Jak nás čísla ohromují, ale i nebezpečně ochromují
Sta let by se v květnu dožil Svatopluk Hrnčíř
Co ve vás zbude, když zavřete knihu? Dubnové čtení, které mi zvlnilo stránky
Když se konečně potkají dvě knížky
Charmsova poezie prvně kompletní
Tři nové pohádky pro malé i velké čtenáře
Eva Veberová nezemře. Narozena před 100 roky
Když ještě děcka četla
Ludvík Vaculík v Čítance
Třicet nekompromisních literárních úderů na solar
Rebecca Campbell: Karty pradávných kamenů
Marně vzpomínám na Zoru
Námořník z domu s cimbuřím
Ticho, které zůstalo v dlaních: Březnové ohlédnutí
Další články v rubrice Literatura
Copyright © 2001 -
2026 www.webmagazin.cz Všechna práva vyhrazena - All rights reserved.
Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí článků je bez souhlasu redakce Webmagazin.cz zakázáno.
Redakce nezodpovídá za obsah příspěvků.