A já chtěla být Rybannou, Nšo-či, Bílou Holubicí či dívkou Ellen a nejlépe všemi najednou. Nechápala jsem, proč Nšo-či musela umřít, a proč si Rybanna nemohla vzít za muže Vinnetoua, když ho milovala. V knize je to sice popsáno trochu jinak, než jak příběh jejich lásky známe ze známého filmu, a rozhodně to dopadne hůř,  ale s odstupem let už vím, že v knize se autor na rozdíl od líbivých filmových příběhů snažil alespoň čátečně držet prosté – a kruté – skutečnosti.

Ale vysvětlujte to dítěti. Nechtěla jsem pochopit, že ve skutečnosti nikdy žádný Vinnetou nežil, že všechna jeho dobrodružství si autor vymyslel a když jsem to jednoho dne konečně pochopila, tak to bylo kruté. Protože já jsem ve své dětské fantazii samozřejmě snila o tom, že jednoho dne se ocitnu v prérii, vedle mě bude cválat Vinnetou (nebo třeba Old Shatterhand) a pojedeme vstříc tomu nejnapínavějšímu dobrodružství, jaké kdy svět viděl.

Jenže svět to samozřejmě neviděl a já prérii také ne. Leda ve filmech, které se ovšem vůbec nenatáčely v Americe, ale hlavně v Chorvatsku a v Itálii.

Někdy mě mrzí, že to všechno skončilo. Mé dětství, naivní sny a touhy, i má spřízněnost s Apači. Doby, kdy jsem odkládala třetí díl Vinnetoua, abych si do ruky vzala znovu ten první a začala číst od začátku, už taky minuly. A tak se s Vinnetouem, Nšo-či, Rybannou či Old Shatterhandem setkávám jen ve chvílích, kdy některý z filmů běží zrovna v televizi a můj syn s napětím sleduje potyčky indiánů a bílých tváří, přestřelky a bláznivé souboje, o kterých by si mohl přečíst, kdyby chtěl – všechny díly Vinnetoua jsem si samozřejmě časem sehnala a opatruji je jako bájný poklad Nibelungů společně s výtiskem nezapomenutelného Ducha Llana Estacada.

Jenže doba, kdy děti četly Mayovky už nejspíš také minula. Syn se možná rád podívá na film, ale že by se dokázal soustředit a vnímat místama dost složitý a barvitý děj knihy, to pochybuji. Snad časem. Až dospěje.

Doufám, že i já dospěji do věku, kdy se zase vrátím do dětství – a k Vinnetouovi...

^{Zdroj fotografie: www.lexbarker.net}