Tisk článku ze serveru Webmagazin.cz - Naznačuje nový Vinnetou, že už Američané se chovali jako náckové?
Úvodník: Nový Vinnetou tu straší 10 let
Roku 2016 Němci přivedli k divákům, uvyklým na staré adaptace Vinnetoua ze šedesátých let, novou verzi - a ledaskdo ji zatratil. Nepatřím k jejím nepřátelům.
Zamlouvá se mi například to, že se hlavní hrdina (což není sám Vinnetou) představuje po značnou část prvního z nových filmů jako Karl May… a že dokonce trochu jako Karl May vypadá, i když… je asi fyzicky zdatnější. Hraje ho Wotan Möhring (*1967) a použili zde trik známý třeba z Tance z vlky, což je taky indiánka, kde měl kdysi Kevin Cosner část filmu „kníra“. Pak si ho oholil a hodně osob v sále kina vydechlo; nebo zvlášť ženy. Tady nedělá oholení kníru až takový haló efekt, to ne, ale jak si na Wotana víc a víc zvykáme, tak je najednou (na dálku) i tomu Lexi Barkerovi podobnější…
Článek: A zvykl jsem si (ošklivé slovo) dost rychle i na Vinnetoua, což je zde albánský herec Nik Xhelilaj (*1983), a jeho sestru Nscho-tschi, což je mexická herečka Iazua Larios (*1985); a řekl bych, že se casting vydařil. Snad jen Sam Hawkins působí až moc syrově, ale místy syrový jest celý tenhle nový film, a jestliže to někdo může brát jako klad, jiného to odradí.
„Nepříjemnost“ se totiž najde a Němci, a ne že by snad měli, chraň bůh, ještě pořád nějaké trauma z války a viny, ale ukázali část amerických budovatelů transkontinentální dráhy jako vrahy rovné nacistům… a ukazují tu vyvražďování indiánů, přičemž se ženy bělochů kamsi zašijí a jedna deklarativně pustí gramofon s jemnou hudbou, aby vzorně zastřel zvuk Gatlingova kulometu. Podotýkám, že Old Shatterhand zasáhnout nemůže: je svázaný a má posléze dokonce zacpaná ústa, o což se přičiní šéf stavby, známý už z původní filmové verze jako Pencroft.
A právě tato scéna, která pokračuje ještě dobíjením raněných opilci a končí teprve momentem, kdy Old Shaterhand zachrání Vinnetouovi v poslední vteřině život, je nepochybně nejkontroverznější (chcete-li, tak nejodpudivější) moment nové adaptace - a všimněme si, že Old Shaterhand onoho chlápka, co dobíjí Apače, nezastřelí, ač může, ale pouze ho omráčí svým „hromovým úderem“. Ze soucitu? Z vlastní nechuti zabíjet? Z pohrdání? To jsem na (jinak dobrém) herci nepoznal, ale ušetřený padouch je každopádně proponován jako muž se zohavenou tváří a de facto mrzák; i to může ledacos vypovídat.
A co více? Inu, tvůrcům tento syrový přístup, možná i adekvátní historické skutečnosti, lehce koliduje s pohádkovostí závěrů. V prvním ze tří filmů se třeba Shatterhand rozhodne vyhodit do povětří železniční most, což se sice ve finále podaří, ale za boje, který daleko předčí i nejbláznivější sekvence z Indiany Jonese. Tento most přitom ani tak není symbol, ale má konstrukční vady, což vystudovaný inženýr Shatterhand okamžitě detekoval, a především pak navádí trasu na území Apačů; a protože je stavba trati taky závod s časem, je si May-Shatterhand po destrukci jist, že stavaři napodruhé využijí jím navržený obchvat okolo apačského území.
Ale ano, je to celé až moc naivní; ale co? Jde o film! A Němci se nově nevzdali ani původního hudebního podkresu od nezapomenutelného Martina Böttchera (1927-2019) a pouze má nové aranžmá a do značné míry funguje i to. V druhém díle série si, pravda, vzali na hřbet těžkou kládu, a totiž konkurovat původnímu Pokladu na Stříbrném jezeře; ale ani to nakonec nedopadá katastrofou a ještě může následovat finální, třetí díl.
V těch šedesátých letech ovšem filmů „nasekali“ víc, o to se nehádejme, jenže jejich kvalita rapidně vadla a tohle není jen nějaký „odsouzený předem“ pokus, nýbrž legitimní a nový pohled na klasické Mayovy romány, který se podle mě vydýchat dá. Nějak funguje, ale samozřejmě musíte zapomenout na nostalgii a smířit se s tím, že Pierre Brice - kdysi - vlastně ani jako indiány nevypadal…
A smířit se s tím, že není srovnávání ten pravý přístup při hodnocení nových verzí knih.
Bez zajímavosti není ani to, že z původního obsazení filmů z šedesátek nevyšel naprázdno Gojko Mitič (*1940), a smí si tady „střihnout“ Inčučunu. Nezklame. A hle, vedle toho v sérii figuruje dokonce sama francouzská herečka Marie Versini (1940-2021), od jejíž smrti na podzim uběhne pět let, a jak nejspíš víte, původně byla představitelkou už zmiňované Nscho-tschi. A v třetí části se rád vynořuje ještě někdejší představitel bandity Santera Mario Adorf (1930-2026), který zemřel letos v dubnu, když mu bylo pětadevadesát.
Taky z našich filmů známe i srbského herce jménem Predrag Bjeljac (*1962), trochu podobného Al Pacinovi, a co se týká autora scénáře Jana Bergera (*1970), je znám i jako autor komediálního televizního seriálu Die Wespe (2021-2023), anebo dvojdílného filmu pro kina Ranhojič (2013. 2025).
Winnetou I-III. Německo 2016. Napsal Jan Berger. Režie Philip Stölzl. Hudba Martin Böttcher a Heiko Maile. Celková stopáž 5 hodin 34 minut.
VINNETOU A „ŠARLÍ“ MAY alias OLD SAHATTERHAND dnes, respektive před 10 lety:
➡️ Winnetou - Der Mythos lebt (Trailer - RTL 2016)
03.08.2026 - Ivo Fencl